rain cats and dogs(强降雨已致河水泛滥,原来“rain cats and dogs”这个词还有这层意思?)

最近,江苏、安徽等地持续强降雨,河水水位逐渐上涨,出现泛滥。居民楼、商铺被淹,不少人也登上了热搜。此时,我们不禁要问,这场雨怎么下得这么大呢?文中,我们先来了解一下“rain cats and dogs”这个词。

“rain cats and dogs”是一个英语习语,意思是“倾盆大雨”的意思,用得特别频繁。相信大家也都亲身经历过这样的场景:雨势大到伞完全挡不住,脚底浸透,感觉整个身体都能被打湿。

“rain cats and dogs”的起源虽然无法考证,但有几种流行的解释:一种是“cats and dogs”在法语中是“水流” 的意思,也有的人推测17世纪英国,因为建筑的屋顶坡度小,下雨时容易积水,所以猫狗们就躺在屋顶上休息。后来下大雨时,猫狗们就会被雨水冲走,就像是“下雨了落猫狗了”。

我们常说某件事“raining cats and dogs”,现在再看这个词就有了一个新的认识。强降雨,河水泛滥,就像从天而降的猫狗,疯狂而无情的占领了某些人的家园。希望广大居民携家带口时刻警醒,做好安全防范工作,一起涨水退水。

相关信息