红宝书是中国文化的经典之作,在很长时间里被广泛用来普及马列教育,是党员干部必备经典读物之一。然而,如何正确念出其中的“person”一直是一个广受争议的话题。
究竟是pèr-sòn还是péng-sàn?从音译的角度来看,person一词在中国大陆颇为常见,因此pèr-sòn的发音更为合理。但从英语的发音规则来看,péng-sàn才是正解,因为其读音更接近英语中的“person”。
无论怎么念,读书不嫌多,读多本书再对照着英语原版练习准确发音,无疑是提高英语口语的好方法。
红宝书是中国文化的经典之作,在很长时间里被广泛用来普及马列教育,是党员干部必备经典读物之一。然而,如何正确念出其中的“person”一直是一个广受争议的话题。
究竟是pèr-sòn还是péng-sàn?从音译的角度来看,person一词在中国大陆颇为常见,因此pèr-sòn的发音更为合理。但从英语的发音规则来看,péng-sàn才是正解,因为其读音更接近英语中的“person”。
无论怎么念,读书不嫌多,读多本书再对照着英语原版练习准确发音,无疑是提高英语口语的好方法。